Anschlag

m
1. (Plakat) poster; (Bekanntmachung) notice; einen Anschlag machen put a notice up; durch Anschlag bekannt machen announce s.th. by putting up a notice (oder poster), post s.th.
2. (Überfall) attack; ein Anschlag auf jemanden oder jemandes Leben an attempt on s.o.’s life; es ist ein Anschlag auf X verübt worden there has been an attempt on X’s life, X has been the victim of an (oder a terrorist) attack; ich habe einen Anschlag auf dich vor umg., fig. I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you
3. Schreibmaschine: stroke; (Raum eines Buchstabens) space; 60 Anschläge pro Zeile 60 characters per line; 220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute; die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch
4. MUS. etc. touch; ein E-Piano mit Anschlag a digital piano with piano touch (oder hammer action)
5. Schwimmen: touch; Versteckspiel: home
6. Gewehr: firing position; fertiger / knieender / liegender / stehender Anschlag firing / kneeling / prone / standing position; (ein Gewehr) in Anschlag bringen present (a rifle), put (a rifle) in aiming position; (ein Gewehr) im Anschlag haben have (a rifle) at the ready (oder level[l]ed)
7. Jagd: aiming position
8. TECH. (Sperre) stop; (Anschlagplatte) stop plate; bis zum Anschlag aufdrehen turn s.th. as far as it will go, open s.th. up completely
9. WIRTS. (Schätzung) estimate
10. BERGB. (shaft) landing
11. von Maschen: casting on
* * *
der Anschlag
(Attentat) attack; machination;
(Berührung) touch;
(Grenze) stop; limit stop;
(Plakat) poster; notice; bill; placard;
(Tastatur) stroke; keystroke
* * *
Ạn|schlag
m
1) (= Plakat) poster, bill, placard; (= Bekanntmachung) notice

einen Anschlag machen — to put up a poster/notice

2) (= Überfall) attack (
auf +acc on); (= Attentat) attempt on sb's life; (= Verschwörung) plot ( auf +acc against)

einen Anschlag auf jdn verüben — to make an attempt on sb's life

einem Anschlag zum Opfer fallen — to be assassinated

3) (= Kostenanschlag) estimate

etw in Anschlag bringen (form) — to take sth into account

eine Summe in Anschlag bringen (form) — to calculate an amount

4) (= Aufprall) impact
5) (SPORT) (beim Schwimmen) touch; (beim Versteckspiel) home
6) (von Klavier(spieler), Schreibmaschine) touch

200 Anschläge in der Minute — ≈ 40 words per minute

7)

(in Strickanleitung) Anschlag von 20 Maschen — cast on 20 stitches

8) (von Hund) bark
9) (bei Hebel, Knopf etc) stop

etw bis zum Anschlag durchdrücken — to push sth right down

etw bis zum Anschlag drehen — to turn sth as far as it will go

10) (MIL) aiming or firing position

ein Gewehr im Anschlag haben — to have a rifle at the ready

* * *
der
(a large number of red spots on the skin: That child has a rash - is it measles?) rash
* * *
An·schlag1
m assassination; (ohne Erfolg) attempted assassination
einen \Anschlag auf jdn/etw verüben to make an attack [or assault] on sb's life, to attack [or assault] sth
einem \Anschlag zum Opfer fallen to be assassinated
einen \Anschlag auf jdn vorhaben (hum fam) to have a request [or hum fam tiny request] for sb, to have a favour [or AM -or] to ask of sb
An·schlag2
m
1. (betätigte Taste) von Klavier touch, action; von Schreibmaschine stroke
200 Anschläge die Minute ≈ 40 words a minute
2. (angeschlagene Bekanntmachung) placard, poster
3. TECH (Widerstand) stop; BAU (Tür) door stop; (Fenster) offset jamb
etw bis zum \Anschlag drehen/durchdrücken to turn sth as far as it will go/to push sth right down
er trat das Gaspedal durch bis zum \Anschlag he floored it fam
4. SPORT (Schwimmbewegung) touch
5. MIL
etw [auf jdn] in \Anschlag bringen to aim sth [at sb], to draw [or take] a bead on sb
eine Schusswaffe im \Anschlag haben to have a firearm cocked
6. MUS touch, attack
An·schlag3
m FIN estimate
etw in \Anschlag bringen (geh) to take sth into account
* * *
der
1) (Bekanntmachung) notice; (Plakat) poster

einen Anschlag machen — put up a notice/poster

2) (Attentat) assassination attempt; (auf ein Gebäude, einen Zug o. ä.) attack

einen Anschlag auf jemanden verüben — make an attempt on somebody's life

3) (Texterfassung) keystroke

50 Anschläge pro Zeile — 50 characters and spaces per line

4) (Musik) touch
5) (Technik) stop
6)

mit dem Gewehr im Anschlag — with rifle/rifles levelled

7) (Kaufmannsspr.) estimate

etwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration

* * *
Anschlag m
1. (Plakat) poster; (Bekanntmachung) notice;
einen Anschlag machen put a notice up;
durch Anschlag bekannt machen announce sth by putting up a notice (oder poster), post sth
2. (Überfall) attack;
ein Anschlag auf jemanden oder
jemandes Leben an attempt on sb’s life;
es ist ein Anschlag auf X verübt worden there has been an attempt on X’s life, X has been the victim of an (oder a terrorist) attack;
ich habe einen Anschlag auf dich vor umg, fig I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you
3. Schreibmaschine: stroke; (Raum eines Buchstabens) space;
60 Anschläge pro Zeile 60 characters per line;
220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute;
die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch
4. MUS etc touch;
ein E-Piano mit Anschlag a digital piano with piano touch (oder hammer action)
5. Schwimmen: touch; Versteckspiel: home
6. Gewehr: firing position;
fertiger/knieender/liegender/stehender Anschlag firing/kneeling/prone/standing position;
(ein Gewehr) in Anschlag bringen present (a rifle), put (a rifle) in aiming position;
(ein Gewehr) im Anschlag haben have (a rifle) at the ready (oder level[l]ed)
7. Jagd: aiming position
8. TECH (Sperre) stop; (Anschlagplatte) stop plate;
bis zum Anschlag aufdrehen turn sth as far as it will go, open sth up completely
9. WIRTSCH (Schätzung) estimate
10. BERGB (shaft) landing
11. von Maschen: casting on
* * *
der
1) (Bekanntmachung) notice; (Plakat) poster

einen Anschlag machen — put up a notice/poster

2) (Attentat) assassination attempt; (auf ein Gebäude, einen Zug o. ä.) attack

einen Anschlag auf jemanden verüben — make an attempt on somebody's life

3) (Texterfassung) keystroke

50 Anschläge pro Zeile — 50 characters and spaces per line

4) (Musik) touch
5) (Technik) stop
6)

mit dem Gewehr im Anschlag — with rifle/rifles levelled

7) (Kaufmannsspr.) estimate

etwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration

* * *
-¨e (Schreibmaschine) m.
keyboard stroke n. -¨e (Tastatur) m.
touch (keyboard) n. -¨e m.
attack n.
bill (US) n.
end stop n.
impact n.
notice n.
poster (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anschlag — bezeichnet: Attentat, eine Gewalttat gegen eine hochgestellte Person Terroranschlag, eine gegen die politische Ordnung gerichtete Gewaltaktion, siehe Terrorismus #Terroranschläge Plakat, eine schriftliche Bekanntmachung Anschlag (Mechanik), die… …   Deutsch Wikipedia

  • Anschlag [2] — Anschlag, Vorrichtung zur Begrenzung der Bewegung bei Maschinen oder Werkzeugen oder zur Erleichterung der Führung. Ein Anschlag führt z.B. die Reißschiene am Reißbrett, Winkelmaße am Arbeitsstück u.s.w. Bei Winkelmaßen wird der Anschlag durch… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anschlag [1] — Anschlag, die innere Fläche a b des in eine Maueröffnung (Fenster, Tür, Tor) vorspringenden Mauerstreifens (s. die Figur), die dazu dient, einen Rahmen zur Aufnahme des Tür , Fenster oder Torflügels befestigen (anschlagen) zu können; s.a.… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anschlag — Anschlag, in der Musik die Art, wie die Tasten eines Instrumentes mit den Fingern in Bewegung gesetzt werden; anschlagende Noten sind stark accentuirte. In der Baukunst ist Anschlag die Fuge, worein eine Thüre oder ein Fenster paßt …   Herders Conversations-Lexikon

  • Anschlag — Anschlag, 1) ein an einem öffentlichen Platz, an einem Haus u. dergl. angeheftetes Blatt Papier, welches ein Mandat, eine Anzeige etc. enthält; 2) (Mühlb.), das an den Trilling des Sechterzeuges zurückschlagende Holz (Anschlagholz), wodurch der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anschlag [1] — Anschlag (Affiche, Plakat), jede öffentlich angeheftete oder angeklebte Bekanntmachung, für deren Druck man sich gewöhnlich großer, auffallender Schriften, sogen. Plakatschriften, häufig auch bunter Farbe und bunten Papiers bedient. Nordamerika… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anschlag [2] — Anschlag, soviel wie Kostenanschlag, Berechnung des Kostenbedarfs, z. B. eines Bauunternehmens (s. Bauanschlag). – A. des Gewehrs, das Halten desselben in schußfertiger Lage mit dem Kolben am Kopf. Man liegt im A., wenn man mit dem angelegten… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anschlag [3] — Anschlag, bei Tasteninstrumenten (Klavier, Orgel) das Niederdrücken der Tasten. Man sagt: »das Instrument hat einen schweren oder leichten A.«, d.h. eine schwere, leichte Spielart, es erfordert viel oder wenig Kraftaufwand. Ferner spricht man vom …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anschlag — 1. ↑Attentat, ↑Komplott, ↑Machination, 2. Plakat …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anschlag — Anschlag, anschlagen ↑ schlagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anschlag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Angriff • angreifen Bsp.: • Der Angriff begann morgens um 6 Uhr 45. • Der Feind griff am frühen Morgen an …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.